Prevodi slovenske književnosti v češčino od leta 1945 do sodobnosti

Šnytová, Jana (author), Jamnik, Tatjana (translator)

V prispevku se bomo osredotočili na specifike in perspektive prevajanja slovenske književnosti v češčino. Odločili smo se za časovno obdobje od leta 1945 do sodobnosti, in to ne le zaradi omejenega prostora, ki je na voljo za ta prispevek, temveč tudi zato, ker je leto 1945 v češkem prostoru razumljeno kot družbenozgodovinska ločnica, ki je nasilno zarezala v kulturno in literarno dogajanje; po drugi svetovni vojni so namreč literarni ustvarjalci in prevajalci zopet vzpostavili kontinuiteto s predvojnim obdobjem.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, prevodi v češčino, prevajanje, zgodovinski pregledi, 1945-2014
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2014
• Number of pages: Str. 457-461
• PID: 20.500.12556/RUL-147552
• UDC: 821.163.6.03=162.3"1945/201"
• COBISS.SI-ID: 56094818
• Publication date in RUL: 07.07.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Recepcija slovenske književnosti
• Editors: Alenka Žbogar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2014
• ISBN: 978-961-237-707-6
• COBISS.SI-ID: 276084736
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 33
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

This article focuses on the specifics and perspectives of translating Slovene literature into Czech. The period from 1945 to the present was chosen not only due to limited space but also because the year 1945 marks a natural sociohistorical milestone for the Czech cultural and literary life which, after having been violently disrupted by World War II, began to reinstate its continuity with the prewar period.

• Keywords: Slovene literature, Czech translations, translation, historic overviews, period after 1945