Prevodna recepcija slovenskih pisateljev v prekmurskem časopisu Prijatel in tedniku Novine

Just, Franci (author)

Po predstavitvi prvega prekmurskega literarnega prevoda iz slovenske književnosti se prispevek osredotoča na prevodno recepcijo slovenske književnosti v prekmurskem katoliškem versko-kulturnem krogu in na primeru tednika Novine (1913-1941) predstavlja, katere slovenske literarne ustvarjalce so prevajali ter kako so na njihove prevode vplivali literarni in idejni (svetovnonazorski) koncepti tednika.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, prekmurski knjižni jezik, literarna recepcija, književni prevod, prekmursko narečje, Prijatel, Novine, prevodi v prekmursko narečje, prekmursko časopisje
• Work type: Article
• Typology: 1.17 - Independent Professional Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2014
• Number of pages: Str. 175-182
• PID: 20.500.12556/RUL-147437
• UDC: 821.163.6-282.09"1913/1941":070(497.4-188)
• COBISS.SI-ID: 12995075
• Publication date in RUL: 05.07.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Recepcija slovenske književnosti
• Editors: Alenka Žbogar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2014
• ISBN: 978-961-237-707-6
• COBISS.SI-ID: 276084736
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 33
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

After the presentation of the first translation from Slovene literature in the Prekmurje dialect, the contribution focuses on the translation reception of Slovene literature in the Prekmurje Catholic religious-cultural circles and in the case of the weekly Novine (1913-1941) presents which Slovene literary creators were translated and how the translations were influenced by the poetic and ideological concepts of Novine

• Keywords: Slovene literature, literary translation, Prekmurje dialect, Prekmurje newspapers, translations to Prekmurje dialect, Prekmurje newspaper Prijatel, Prekmurje weekly Novine