Recepcja, historia, przekład : Naga wyspa Božidara Jezernika w polskim tłumaczeniu

Cieślar, Joanna (author)

• Language: Polish
• Work type: Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2014
• Number of pages: Str. 71-77
• PID: 20.500.12556/RUL-147361
• UDC: 811.163.6'255=162.1:3
• COBISS.SI-ID: 12959747

Note

TITLE: The article deals with translation and the reader response to translated works, investigating the case of the title of Jezernik's book Non cogito ergo sum. Arheologija neke šale, which was published in Poland as Naga Wyspa. Gułag Tity. The author pays particular attention to the effects of the translation choices and their impact on reader response in the Polish cultural space. / KEYWORDS: Slovene language, literary reception, Polish language, title, translating into Polish, reader response, Božidar Jezernik

• Publication date in RUL: 03.07.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Recepcija slovenske književnosti
• Editors: Alenka Žbogar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2014
• ISBN: 978-961-237-707-6
• COBISS.SI-ID: 276084736
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 33
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: Slovenian

Abstract

Prispevek obravnava prevajanje in recepcijo prevedenih del na primeru Jezernikove knjige Non cogito ergo sum. Arheologija neke šale, ki je na Poljskem prevedena kot Naga Wyspa. Gułag Tity. Avtorica prispevka posebej ponazarja posledice prevajalskih izbir in njihov vpliv na recepcijo v poljskem prostoru.

• Keywords: slovenščina, poljščina, prevajanje v poljščino, naslov, recepcija, Božidar Jezernik