Ocenjevanje uporabniško dodanih sopomenk v Slovarju sopomenk sodobne slovenščine – odgovori in komentarji ocenjevalcev : raziskovalni podatki

Gapsa, Magdalena (author)

Podatki predstavljajo rezultate ocenjevanja, v katerem je 42 ocenjevalcev iz 7 različnih uporabniških skupin ocenilo 972 uporabniško dodanih predlogov sopomenk iz Slovarja sopomenk sodobne slovenščine. Uporabniške skupine so bile: (1) leksikografi (L), (2) lektorji (LEd), (3) ljubiteljski raziskovalci jezika (LEn), (4) tržniki (M), (5) prevajalci (T), (6) študenti (S) in (7) učitelji slovenščine (ToS). Vsako od skupin je sestavljalo 6 ocenjevalcev. Glavna naloga ocenjevalcev je bila odgovoriti na vprašanje: "Ali sta besedi v paru sopomenki?". Pri tem so imeli na voljo 4 možne odgovore: DA (D), NE (N), POGOJNO DA (P) in NISEM PREPRIČAN/NE VEM (X). Ocenjevalci so lahko vsak par tudi komentirali. Pridobljeni odgovori (v obliki kode) in komentarji so povezani s kodo ocenjevalcev. Podatki vsebujejo tudi informacije o ujemanju med ocenjevalci (ang. Inter-Annotator Agreement) za vsak par znotraj vsake skupine, in sicer izračune Krippendorffove alfe in entropije. Komentarji so predstavljeni tako, kot so jih podali ocenjevalci, tj. niso lektoriranji, in niso kategorizirani. Podatki so v slovenskem jeziku in niso prevedeni v angleščino. Za vsako skupino uporabnikov je na voljo ločena datoteka.

• Language: Slovenian
• Keywords: sopomenskost, uporabniške raziskave, ocenjevanje, jezikovni viri, odzivni slovarji, Slovar sopomenk sodobne slovenščine, uporabniško dodane sopomenke, raziskovalni podatki
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2023
• PID: 20.500.12556/RUL-144064
• Data col. methods: Compilation

Note

Sklop raziskovalnih podatkov je rezultat raziskave v okviru doktorske disertacije z naslovom Sopomenskost v Slovarju sopomenk sodobne slovenščine in izbranih različicah wordneta. / This dataset is a result of a research conducted as part of PhD thesis entitled „Synonymy in the Thesaurus of Modern Slovene and Selected Versions of Wordnet”.

• Publication date in RUL: 30.01.2023

Secondary language

• Language: English
• Title: Evaluation of user-added synonyms in the Thesaurus of Modern Slovene - answers and comments of the evaluators : research data

Abstract

The data present the results of the evaluation campaign in which 42 evaluators from 7 different user groups evaluated 972 user-suggested synonyms from the Thesaurus of Modern Slovene. The user groups involved were: (1) Lexicographers (L), (2) Language Editors (LEd), (3) Language Enthusiasts (LEn), (4) Marketers (M), (5) Translators (T), (6) Students (S) and (7) Teachers of Slovene (ToS). Each of the groups consisted of 6 evaluators. The main task of the evaluators was to answer the question: "Are the words in the pair synonyms? For this, they had 4 answer options: YES (D), NO (N), CONDITIONAL YES (P) and NOT SURE /DON'T KNOW (X). They could also comment on each pair. The responses received (as a code) and comments are linked to the evaluators' code. The data also contains information about Inter-Annotator Agreement for each pair within each group, i.e. the Krippendorff's alpha and entropy calculations. The comments are presented as made by the evaluators, i.e. not proofread, and are not categorised. The data is in Slovene and has not been translated into English. There is a separate file for each user group.

• Keywords: synonymy, user research, evaluation, language resources, responsive dictionaries, Thesaurus of Modern Slovene, user-suggested synonyms, research data