Prevajanje in recepcija poezije Petra Svetine za odrasle v makedonskem kulturnem prostoru

Mojsova-Čepiševska, Vesna (author), Dolžan, Sonja (author), Blažeska, Viktorija (author)

V prispevku povezujemo teorijo in prakso pri prevajanju oz. prenašanju besedila iz enega jezika v drugega ter iz ene književnosti in kulture v drugo. Pri tem predstavljamo izzive pri prevajanju poezije Petra Svetine za odrasle v makedonščino: književni kontekst, izbiro pesmi ter konkretne jezikovne izzive na ravni besedja in slovnice, ki izhajajo iz različnih kulturnih in jezikovnih posebnosti ter vplivajo na recepcijo poezije v ciljnem jeziku.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska poezija, slovenski pesniki, književni prevodi, prevodi v makedonščino, prevajalski izzivi, izvirno besedilo, prevedeno besedilo, izvirno bralsko občinstvo, novo bralsko občinstvo, prilagajanje različnim kulturam, Peter Svetina
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2021
• Number of pages: Str. 555-563
• PID: 20.500.12556/RUL-138024
• UDC: 821.163.6-1.09Svetina P.:81\'255.4
• DOI: 10.4312/Obdobja.40.555-563
• COBISS.SI-ID: 98379779
• Publication date in RUL: 07.07.2022

MOJSOVA-ČEPIŠEVSKA, Vesna, DOLŽAN, Sonja and BLAŽESKA, Viktorija, 2021, Prevajanje in recepcija poezije Petra Svetine za odrasle v makedonskem kulturnem prostoru. In : Slovenska poezija [online]. Ljubljana. p. 555–563. P. 555–563. [Accessed 23 March 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=138024

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenska poezija
• Editors: Darja Pavlič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2021
• ISBN: 978-961-06-0542-3
• COBISS.SI-ID: 83371267
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 40
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

In this article we connect the theory and practice of translating i.e. transferring a text from one language into another and from one literature and culture into another. To this end, we present the challenges that come with translating Peter Svetina’s poetry for adults into Macedonian: the literary context, the selection of the poems, as well as the particular linguistic challenges at the level of lexis and grammar that emerge from the different cultural and linguistic characteristics and influence the reception of the poems in the target language.

• Keywords: Slovene literature, Slovene poetry, Slovene poets, literary translation, translations into Macedonian, translation challenges, original text, translated text, original readership, new readership, cultural adaptation, Peter Svetina