Kulturna specifika sveta v knjigi Sabriel

Ciglar, Maja (author), Zlatnar Moe, Marija (mentor)

Fantazijska književnost je priljubljena vrsta žanrske književnosti, ki je v Sloveniji še precej nerazvita, zato se slovenski bralci z njo srečujejo predvsem prek prevodov. Za prevajanje fantazijske književnosti je značilno poustvarjanje izmišljenih svetov, prevajanje izmišljenega izrazja, neologizmov, arhaizmov in besednih iger. Magistrsko delo se osredotoča na kulturnospecifične gradnike sveta v knjigi Sabriel. Ti so razdeljeni na lastna in občna imena ter na glagole, glagolnike, besedne zveze, ki opisujejo magične postopke, in posebne fraze. Lastna imena so dodatno razdeljena na aptonime in običajna lastna imena, občna imena pa na neologizme in običajna občna imena. Analiza je pokazala, da je prevajalka ohranjala ravnovesje med potujitvenim in podomačitvenim prevodom in skrbela, da ima prevod na ciljnega bralca enak učinek kot izvirnik na izhodiščnega bralca. Za prevajanje aptonimov je najpogosteje uporabljala priložnostno ustreznico in običajno ustreznico, pri prevajanju drugih primerov pa direktni prevod, funkcijsko ustreznico ter opisno ustreznico.

• Language: Slovenian
• Keywords: fantazijska književnost, kulturnospecifični elementi, lastna imena, občna imena, aptonimi, neologizmi
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2021
• PID: 20.500.12556/RUL-132472
• COBISS.SI-ID: 83739139
• Publication date in RUL: 27.10.2021

CIGLAR, Maja, 2021, Kulturna specifika sveta v knjigi Sabriel [online]. Master’s thesis. [Accessed 24 March 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=132472

Secondary language

• Language: English
• Title: Cultural specifics of the world in the book Sabriel

Abstract

Fantasy literature is a popular genre of popular fiction which is still underdeveloped in Slovenia. That is why Slovenian readers encounter it mostly through translations. Translation of fantasy literature is characterised by reproduction of fictional worlds, translation of fictional words, neologisms, archaisms and word play. My thesis focuses on the culturally specific cornerstones of the universe in the novel Sabriel. They are divided into proper and common nouns, and verbs, gerunds, collocations, describing magical procedures as well as special phrases. Proper nouns are additionally divided into aptonyms and usual proper nouns, whereas common nouns are divided into neologisms and ordinary common nouns. Analysis showed that the translator maintained a balance between foreignization and domestication and assured that the translation has the same effect on the target reader as the original has on the initial reader. She mostly translated aptonyms with the occasional equivalent and usual equivalent, while elsewhere she mostly opted for through-translation, functional equivalent and descriptive equivalent.

• Keywords: fantasy literature, culturally specific elements, proper nouns, common nouns, aptonyms, neologisms