Zweisprachige Volkslieder aus dem Unterem Gailtal: ein Vergleich

Augustinčič, Žan (author), Lughofer, Johann Georg (mentor)

Avtor v delu primerja izbrane dvojezične ljudske pesmi iz Spodnje Ziljske doline na avstrijskem Koroškem in se osredotoča na dvojezičnost in njeno spreminjanje skozi čas, pri čemer se ugotavlja, kakšen vpliv ima sprememba jezikovne situacije v prid nemščini na produktivnost ljudskega slovstva v regiji. Zato so v delu najprej predstavljene značilnosti ljudskih pesmi in zgodovina nemške ter slovenske jezikovne skupnosti na Koroškem.

• Language: German
• Keywords: Ziljska dolina, dvojezičnost, ljudske pesmi, Koroška, tradicija
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2021
• PID: 20.500.12556/RUL-131979
• COBISS.SI-ID: 79892483
• Publication date in RUL: 07.10.2021

Secondary language

• Language: English
• Title: Bilingual Folk Songs from the Lower Gail Valley: A Comparison

Abstract

The author compares selected bilingual folk songs from the area of Lower Gail Valley in Austrian Carinthia. The focus is on the extent of the shown bilingualism as well as any possible change through time, from which it is concluded, how the changed linguistic situation in favour of the German language influences the productivity of folk literature in the region. Therefore, the paper begins by introducing the characteristics of folksongs and the history of the German and Slovene speaking communities in Carinthia.

• Keywords: Gail Valley, bilingualism, folksongs, Carinthia, tradition