P(l)asti in slasti prevajanja iz nemščine v slovenščino

Samide, Irena (author)

Na tečaju prevajanja iz nemščine v slovenščino bo v ospredju spoznavanje z osnovnimi prevajalskimi strategijami in postopki ter ozaveščanje prevajanja kot večplastnega in kompleksnega procesa. Izbrana besedila se navezujejo na osrednjo temo seminarja in ob tem razstirajo problematiko tujega, ženskosti in promocijsko-oglaševalskega sveta. Posebna pozornost je namenjena jezikovnim, (med)kulturnim, slogovnim, intertekstualnim in estetskim specifikam prevajanja iz nemščine v slovenščino.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, nemščina, prevajanje, prevajanje iz nemščine, medkulturnost, prevajalske strategije
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2012
• Number of pages: Str. 115-118
• PID: 20.500.12556/RUL-127736
• UDC: 81\'25=112.2=163.6:316.7
• COBISS.SI-ID: 49270114
• Publication date in RUL: 21.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2012
• ISBN: 978-961-237-511-9
• COBISS.SI-ID: 262248704

Secondary language

• Language: English

Abstract

The German-Slovenian translation course will focus on familiarization with basic translation strategies and processes and on raising awareness of translation as a multilayered and complex process. Selected texts are connected to the central topic of the workshop and will reveal the issues of foreignness, femininity, and promotion/advertising. Special attention will be dedicated to the linguistic, (inter)cultural, stylistic, intertextual, and aesthetic specifics of German-Slovenian translation.

• Keywords: Slovenian, German, translating, translating from German, interculturalism, translation strategies