Ideologija : izgubljeno ali pridobljeno s prevodom

Orel Kos, Silvana (author)

Prispevek obravnava vpetost prevajalske dejavnosti v prevajalske norme, ki zrcalijo ideološki okvir ciljnega družbenega in jezikovnega sistema. Ideološke prvine so predstavljane glede na splošne družbene usmerjenosti, specifičnega ideološkega filtriranja, danosti ali omejenosti jezikovnega sistema ter omejenosti medija sporočanja v podnaslovnem prevajanju.

• Language: Slovenian
• Keywords: angleščina, slovenščina, prevajanje, podnaslovno prevajanje, ideologija, družbeni sistemi, jezikovni sistemi, socializem
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2012
• Number of pages: Str. 100-106
• PID: 20.500.12556/RUL-127734
• UDC: 81\'255=111=163.6:316.75
• COBISS.SI-ID: 49266274
• Publication date in RUL: 21.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2012
• ISBN: 978-961-237-511-9
• COBISS.SI-ID: 262248704

Secondary language

• Language: English

Abstract

This article presents the dependence of translation activity on translation norms, which reflect the ideological framework of the target social and language systems. Ideological elements are illustrated through the general perspective of the social system, specific ideological filters, the endowment or limitations of the language system, and the limits of the communication medium in subtitle translation.

• Keywords: English, Slovenian, translating, subtitling, ideology, social systems, language systems, Communism