Korpusna analiza kolokacij prehodnih glagolov owaru in oeru

Pahor, Nastja (author), Shigemori Bučar, Chikako (mentor)

Prehodnost japonskih glagolov je tema, o kateri se je na Japonskem razpravljalo že pred začetkom obdobja Meiji. Magistrska naloga raziskuje prehodno rabo glagolov owaru ꑂわる (končati, končati se) in oeru ꑂえる (končati) na podlagi analize njunih predmetov oziroma kolokacij v stavčnem vzorcu N wo owaru in N wo oeru. Glavni cilj raziskave je razjasnitev rabe obeh glagolov. Prvi del magistrske naloge podaja opredelitev prehodnih in neprehodnih glagolov in pregled definicij glagolov owaru in oeru v slovarjih, izpostavi pa tudi problematike kot sta neuravnoteženo prikazovanje glagolov v učnih pripomočkih in posledično neenotno zaznavanje rabe glagolov. V drugem, empiričnem delu sem s korpusi (BCCWJ, CSJ, NUCC) pridobila praktične primere z glagoloma in nato analizirala njihove kolokacije in kontekst ter glagolske oblike, ki se ob njih pojavijo. Rezultati so pokazali razdelitev kolokacij posamičnega glagola na specifična semantična polja in rabo glagolov, značilno za vsako semantično polje.

• Language: Slovenian
• Keywords: glagol, prehodnost, korpus, kolokacije, japonski jezik
• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [N. Pahor]
• Year: 2020
• Number of pages: 121 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-122394
• UDC: 811.521
• COBISS.SI-ID: 62374915
• Publication date in RUL: 09.12.2020

Secondary language

• Language: Japanese
• Title: 他動詞「終わる」と「終える」の共起表現のコーパス分析

Abstract

日本語の動詞の自他は明治時代以前から論じられてきた。本論文では動詞「終わる」と「終える」の他動性に焦点を当て、使い分けを明らかにすることを目的とし、「Nを終わる」または「Nを終える」の文型で見られる動詞の目的語・共起表現を分析した。自動詞と他動詞の意味を特定しながらそれぞれの動詞の辞書の定義を述べた。また、教科書における「終わる」と「終える」の例文や例文・説明そのものの不足とそれによる動詞に関する一般認識の不一致という問題点を提示した。コーパス（BCCWJ・CSJ・NUCC）を利用し、動詞の共起表現とそれを伴う文脈や動詞の活用形を分析した。その結果、動詞別の共起表現の意味範囲と、それぞれの意味範囲に特徴的な動詞の使い方が明らかになった。

• Keywords: 動詞, 他動性, コーパス, 共起表現, 日本語