Kontrastivna analiza angleškega, italijanskega in slovenskega besedišča ter angleško-italijansko-slovenski slovar s področja vinarstva in vinogradništva.

Kristančič, Valentina (author), Jurko, Primož (mentor)

Cilj magistrskega dela je analiza in primerjava angleškega, italijanskega in slovenskega besedišča s področja vinarstva in vinogradništva. Namen je zbrati in predstaviti besedišče, ki se s tega področja najbolj uporablja, kar smo predstavili z izdelavo slovarja. Pri selekciji gesel smo si pomagali z izdelavo korpusa. Pozorni smo bili na to, kako se têrmin uporablja in kako je preveden. Ker sta panogi vinarstva in vinogradništva zelo razširjeni, lahko predvidevamo, da bo kar nekaj izrazov ostalo neprevedenih (torej da se tudi v ostalih jezikih uporablja angleška/italijanska verzija) oz. da bo veliko têrminov ohranilo francoski izraz. Za gesla, ki niso imela prevoda, smo predlagali slovenski prevod.

• Language: Slovenian
• Keywords: vinarstvo, vinogradništvo, kontrastivna analiza specializiranega besedišča, prevajalske strategije, specializirana leksikografija
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2019
• PID: 20.500.12556/RUL-113155
• Publication date in RUL: 08.12.2019

Secondary language

• Language: English
• Title: Contrastive analysis of English, Italian and Slovenian vocabulary with an English-Italian-Slovenian dictionary in the field of winemaking and viticulture.

Abstract

The purpose of my MA thesis is to analyze and compare English, Italian and Slovenian specialized vocabulary in the field of winemaking and viticulture. The purpose of the analytical part is to collect and present the vocabulary that is most used in this field. The terminology of winemaking and viticulture is presented in a specialized English – Italian – Slovenian dictionary. The selection of headwords was based on a specialized corpus that we compiled from reliable sources. We observed how the English term was used in different texts and translated into Slovene and Italian. As the winemaking and viticulture industries are widespread, we can assume that many terms will be left untranslated or remain in the original language (usually French). We suggested translation for the headwords that did not have an equivalent in each language.

• Keywords: winemaking, viticulture, contrastive analysis of specialized vocabulary, translation strategies, specialized lexicography