Izbiblična zoonimna frazeologija : diplomsko delo

Mavsar, Andreja (author), Kržišnik, Erika (mentor)

V diplomski nalogi je predstavljena raba izbibličnih zoonimnih frazemov s treh vidikov: kako so se deli besedil v Bibliji, iz katerih so pozneje nastali pravi frazemi, prevajali v različnih prevodih Biblije in kateri so bili po strukturi najbližje današnjim frazemom; v kakšni obliki in pomenu so se nato te stalne zveze ustalile, normirale v slovarjih (v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju, Slovarju slovenskega knjižnega jezika in Slovarju slovenskih frazemov) ter kakšna je njihova novejša raba v publicističnih besedilih iz časopisnih publikacij, revij in internetnih virov, zbranih v korpusu Gigafida.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, frazeologija, frazem, Biblija, zoonimi, zoonimni frazemi, diplomsko delo
• Work type: Undergraduate thesis
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [A. Mavsar]
• Year: 2016
• Number of pages: 65 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-106402
• UDC: 811.163.6'373.6:27-28:59
• COBISS.SI-ID: 62007906
• Publication date in RUL: 21.02.2019

Secondary language

• Language: English

Abstract

In this diploma paper I have presented the use of biblical animal idioms from three points of view: how parts of texts in the Bible, which were the basis for the actual idioms, were translated in different translations of the Bible and which were closest to today's idioms according to the structure; in what form and meaning were these phrases established and standardized in dictionaries (Slovene-German dictionary by Pleteršnik, Dictionary of Slovene Literary Language and Dictionary of Slovene Idioms); and what their latest use is in journalistic texts from newspaper publications, magazines and internet resources collected in corpus Gigafida.