Prevajanje kot del pouka slovenščine na lektoratu v Beogradu

Đukanović, Maja (avtor)

Prispevek obravnava pomen in vlogo prevajanja v procesu poučevanja slovenščine v okviru lektorata za slovenščino na beograjski Filološki fakulteti. V prvem delu so opisani začetki uvajanja pouka slovenščine na beograjsko univerzo in pomen prevajanja, predvsem literarnih besedil, kot spodbuda za učenje. Vloga prevajanja pri poučevanju slovenščine je predstavljena skozi različne učne načrte, vse do aktualne akreditacije. Prevajanje je predstavljeno tudi v zvezi s statusom slovenščine na beograjski Filološki fakulteti pred uvajanjem bolonjske reforme in po njej. Drugi del prispevka zajema predstavitev prevajalskih projektov, ki so bili izvedeni ali se še izvajajo, tako v sodelovanju s programom Slovenščina na tujih univerzah Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik ter kot samostojno oziroma v sodelovanju z drugimi inštitucijami v Srbiji in Sloveniji.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, slovenščina kot tuji jezik, slovenščina na tujih univerzah, Univerza v Beogradu, Beograd, Srbija, lektorati, prevajanje
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2024
• Št. strani: Str. 138-142
• PID: 20.500.12556/RUL-163498
• UDK: 811.163.6'243:378.046.4(497.11)
• DOI: 10.4312/SSJLK.60.138-142
• COBISS.SI-ID: 201633539

Avtorske pravice

Licenca navedena na pristajalni strani zbornika.

• Datum objave v RUL: 08.10.2024

Gradivo je del monografije

• Naslov: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Uredniki: Jerica Vogel
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Založba Univerze
• Leto izida: 2024
• ISBN: 978-961-297-353-7
• COBISS.SI-ID: 198460419
• Naslov zbirke: Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Številčenje v zbirki: 60
• ISSN zbirke: 2386-0561

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

This article discusses the importance and role of translation in teaching Slovenian in the Slovenian Program at the Faculty of Philology in Belgrade. It starts by describing how Slovenian classes were introduced at the University of Belgrade and the importance of translation, especially of literary texts, as an initiative for learning. The role of translation in teaching Slovenian is presented through various curricula up to the current accreditation. Translation is also presented in relation to the status of Slovenian at the Faculty of Philology in Belgrade before and after the Bologna reform. The second part of the article covers translation projects that have been or are still being implemented, both in cooperation with the Center for Slovenian as a Second and Foreign Language at foreign universities, as well as independently or in cooperation with other institutions in Serbia and Slovenia.

• Ključne besede: Slovene, Slovene as a foreign language, Slovene at foreign universities, university of belgrade, Belgrade, Serbia, lectureships, translation