Prilagoditve besedila v knjižničnem gradivu, primernem za bralce z disleksijo

Štok, Maja (avtor), Novak-Lukanovič, Sonja (mentor)

Diplomsko delo obravnava prilagoditve besedila, zastopane v knjižničnem gradivu knjižnega fonda otroškega in mladinskega oddelka Krajevne knjižnice Mengeš. Izbrane so bile knjige, primerne za dislektike in opremljene z oznako disleksija. Na kratko so predstavljena teoretična izhodišča naše raziskave. V empiričnem delu smo knjige analizirali glede na pet sklopov prilagoditev. Glede na priporočila Britanskega združenja za disleksijo smo vsaki knjigi določili ustrezne in manj ustrezne prilagoditve ter preverili, ali število ustreznih prilagoditev pri založbah z leti narašča. Preverili smo zastopanost vsake izmed 25 prilagoditev in proučili obstoječe založniške rešitve. Predstavili smo rezultate poizvedb v slovenskem vzajemnem računalniškem katalogu COBISS+, kjer smo iskali opombe, predmetne oznake in nekontrolirane predmetne oznake, ki bi pripomogle k uspešnejšemu, hitrejšemu in lažjemu iskanju gradiva, prilagojenem za osebe z disleksijo.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: disleksija, prilagoditve besedila, priporočila, založbe, predmetne oznake
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo/naloga
• Tipologija: 2.11 - Diplomsko delo
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: M. Štok
• Leto izida: 2024
• Št. strani: 52 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-161093
• UDK: 81'1
• COBISS.SI-ID: 216653059
• Datum objave v RUL: 07.09.2024

ŠTOK, Maja, 2024, Prilagoditve besedila v knjižničnem gradivu, primernem za bralce z disleksijo [na spletu]. Diplomsko delo. Ljubljana : M. Štok. [Dostopano 5 maj 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=161093

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Text Adaptations in Library Materials Suitable for Readers with Dyslexia

Izvleček

The thesis discusses the adaptations of the text represented in the library materials of the children's and youth section of the Local Library in Mengeš. The selected books were suitable for dyslexics and labelled with the dyslexia pictogram. The theoretical background of our research is briefly presented. In the empirical part, the books are analysed according to five sets of adaptations. Based on the recommendations of the British Dyslexia Association, appropriate and less appropriate adaptations for each book were identified. It has also been examined whether the number of relevant adaptations by publishers has been increasing over the years. The representation of each of the 25 adaptations was checked and existing publishing solutions were examined. We presented the results of our searches in the COBISS+, the Slovenian reciprocal computer catalogue, looking for footnotes, subject headings and uncontrolled subject headings that would help to make the search for material adapted for people with dyslexia more successful, faster and easier.

• Ključne besede: dyslexia, text adaptations, recommendations, publishers, subject headings