Rokopisni opus patrističnih prevodov in avtorskih del p. Klemena Velikonje (1752-1830)

Bogataj, Jan Dominik (avtor)

Prispevek predstavlja do zdaj skorajda neznan rokopisni opus frančiiškana p. Klemena Velikonje (1752-1830). Sestavljajo ga verjetno prvi ohranjeni prevodi daljšh odlomkov del cerkvenih očetov (Avguštin, Ambrozij, Gregor Veliki) v slovenščino, po dve razlagi psalmov in Visoke pesmi, razlaga Jobove knjige in knjige Razodetja ter še nekaj drugih krajših spisov in prevodov. Interpretacije bibličnih besedil, ki so napisane v t. i. "duhovni zastopnosti" patrističnih del, predstavljajo preplet prevodnega in avtorskega dela, zato se odpirajo možnosti nadaljnjega raziskovanja.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: patristika, prevod, razlaga, Sveto pismo, Klemen Velikonja
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2017
• Št. strani: Str. 137-144
• PID: 20.500.12556/RUL-145745
• UDK: 27-9"01/07":091
• DOI: 10.4312/Obdobja.36.137-144
• COBISS.SI-ID: 7749466
• Datum objave v RUL: 11.05.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne
• Uredniki: Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin, Urška Perenič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2017
• ISBN: 978-961-237-963-6
• COBISS.SI-ID: 292226816
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 36
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article presents the hitherto almost unknown manuscript work of a Franciscan friar Fr. Klemen Velikonja (1752-1830). It contains what are perhaps the first Slovene translations of various long excerpts from patristic works by Augustine, Ambrose and Gregory the Great; two different commentaries on psalms and two commentaries on the Song of Songs; a commentary on the Book of Job and the Book of Revelation, and some other minor texts. Biblical interpretations are written "in the spirit" of patristic commentaries and represent a combination of translational and authorial work, which opens the field of further research.

• Ključne besede: patristics, translation, interpretation, Bible, Klemen Velikonja