| 1x | | podnaslavljanje za DVD, filmsko podnaslavljanje, televizijsko podnaslavljanje, ekspresivnost, kontrastivna analiza, Moje življenje z Liberacejem, komedija, radio, prevajanje, Val 202, pogovor, RTV Slovenija, besedne igre, francoski filmi, metafore, prosta besedna zveza, frazni glagol, kolokacija, leksikalna enota, funkcijska slovnica, amaterski podnapisi, profesionalni podnapisi, izpusti, Evropski parlament, tolmačenje, Prijatelji, prevodna strategija, kompenzacija, sinhronizacija, manipulacija, strategije krajšanja besedila, pomenske spremembe, nadsinhronizacija, kulturne dimenzije, ekspresivno besedje, slogovni označevalci, slog, citatno besedje, frazemi, migrant, korpusna primerjava, literarni prevod, Sveto pismo, retorična figura, govorna posebnost, ponovitev, adaptacija literarnih del, Margaret Atwood, religiozne prvine, Deklina zgodba, begunec, spletni mediji, transkreacija, nemška sinhronizacija, slovenski podnapisi, ustvarjalno prevajanje, promocijska besedila, festival E.O.F.T., spletno trženje, Kriva pota, kulturnospecifični elementi, angleščina, frazeologija, evropska migrantska kriza, slovenščina, nemščina, multimodalna analiza, politična (ne)korektnost, športna terminologija |
