Boštjan Gorenc - Pižama: sLOLvenski klasiki 1. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2015.

Blažić, Milena Mileva (author)

Širša javnost Boštjana Gorenca - Pižamo nemara najbolje pozna kot t.i. stand-up komika, ki se je v polje književne ustvarjalnosti za mladino vpisal predvsem s svojim prevajalskim delom. Obe področji se sicer ne zdita povsem nepovezani, saj prvo predstavlja neke vrste posodobljeno obliko pripovedovanja ljudskega izročila, prirejeno zdajšnjemu prostoru in času, ki pa se ji tu vendarle ne bomo posvečali. Na osnovi vpogleda v avtorjevo bibliografijo je razvidno, da se je s prevajanjem začel ukvarjati leta 2003. Njegov prevajalski interes pripada predvsem večnaslovniški književnosti (crossover litterature) in večžanrnskim besedilom (crossover genre). Prevaja torej dela, ki nagovarjajo bralce različnih starosti ali brišejo meje med visoko in trivalno literaturo. Med prevedenimi avtorji najdemo Neila Gaimana, Johna Greena (Krive so zvezde), Georga R. R. Martina (Pesem ledu in ognja), Dava Pilkeya s priljubljeno serijo knjig o Kapitanu Gatniku in še bi lahko naštevali. Izkušen prevajalec se je s svojim knjižnim prvencem sLOLvenski klasiki pridružil še ustvarjalcem izvornega leposlovja za mladino.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost
• Work type: Article
• Typology: 1.19 - Review, Book Review, Critique
• Organization: PEF - Faculty of Education
• Publisher: Ljubljana : Kulturno umetniško društvo Sodobnost International
• Year: 2017
• Number of pages: 163-166
• Numbering: 81
• PID: 20.500.12556/RUL-92678
• ISSN: 0038-0482
• Publication date in RUL: 24.08.2017

Secondary language

• Language: English
• Keywords: literature