Začetki recepcije slovenskega romana v madžarskem prevodu

Lukács, István (author)

Slovenski roman je na Madžarskem prisoten od 30. let 20. stoletja. Prvi slovenski pisatelj, ki so ga spoznali madžarski bralci, je bil Ivan Cankar. Negotovi slovenski vrstni izrazi za Cankarjeva pripovedna besedila v madžarskem prevodu niso prišli do izraza. Nedvomno je, da gre v recepciji tuje literature za "prilagajanje" k domači literarnovrstni strukturi.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenski roman, prevajanje v madžarščino, literarna recepcija, literarnozvstne oznake, slovenska literarna veda, Madžarska, slovenska literarna zgodovina na Madžarskem, literarne študije, Ivan Cankar
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2003
• Number of pages: Str. 511-520
• PID: 20.500.12556/RUL-165083
• UDC: 821.163.6.09-31:1=511.141
• COBISS.SI-ID: 71959394
• Publication date in RUL: 22.11.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenski roman
• Editors: Miran Hladnik, Gregor Kocijan
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete
• Year: 2003
• ISBN: 961-237-058-3
• COBISS.SI-ID: 125833472
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 21
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The Slovene novel has been present in Hungary from the 1930s. The first Slovene author Hungarian readership was introduced to was Ivan Cankar. The non-committal genre terms for Cankar's narrative texts did not manifest themselves in the Hungarian translation. It is clear that in the reception of foreign literature there is an "adjustment" to the domestic structure of literary genres.

• Keywords: Slovene literature, Slovene novel, translation into Hungarian, literary reception, literary genre term, Slovene literary theory, Hungary, Slovene literary theory in Hungary, Ivan Cankar