Prevodi naslovov slovenske proze na Poljskem

Gawlak, Monika (author)

Prispevek obravnava različne pristope prevajalcev k prevajanju naslovov proznih del. To vprašanje se zdi bistveno ne samo zato, ker mora naslov v ciljnem jeziku ohraniti svoje glavne funkcije; potrebna sta tudi celovita analiza razmerja med izvirnim naslovom in delom ter upoštevanje "reprezentacijske" vloge naslova v drugotnem kulturnem okolju. Pozornost je namenjena naslavljanju prevodov izbranih romanov ter zbirk kratke proze, naslovom, ki ohranjajo značilen element tujosti, in takim, ki zelo odstopajo od naslovov izvirnika.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska proza, prevajanje v poljščino, prevajanje naslovov, tujost v prevodu
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2024
• Number of pages: Str. 143-149
• PID: 20.500.12556/RUL-163499
• UDC: 821.163.6-31=162.1:81'255.4
• DOI: 10.4312/SSJLK.60.143-149
• COBISS.SI-ID: 201704963

Copyright

Licenca navedena na pristajalni strani zbornika.

• Publication date in RUL: 08.10.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Editors: Jerica Vogel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze
• Year: 2024
• ISBN: 978-961-297-353-7
• COBISS.SI-ID: 198460419
• Collection title: Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Collection numbering: 60
• Collection ISSN: 2386-0561

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English

Abstract

This article discusses the different approaches translators take to translating the titles of prose works. The matter seems important not only because the title must retain its main functions in the target language; a comprehensive analysis of the relationship between the original title and the work is also needed, as well as a consideration of the "representational" role of the title in a secondary cultural setting. Attention is devoted to the titles of selected novels and collections of short prose, titles that retain a characteristic element of foreignness, and those that deviate greatly from the titles of the originals.

• Keywords: Slovene literature, Slovene prose, translations into Polish, title translation, foreignness in translation