Študija je pregled raziskav srbskih zgodovinarjev in teologov o sv. Hieronimu in želi
pokazati zanimanje za raziskovanje življenja in del Hieronuma iz Stridona v drugi polovici 20. in na začetku 21. stoletja. Študija naj bi pokazala, kaj so raziskovalci v Srbiji pisali o Hieronimu Stridonskem oziroma koliko se jih je posvečalo razlagi njegovega življenja
in dela. Glavna hipoteza študije je, ali je sveti Hieronim v spisih srbskih teologov in zgodovinarjev izoliran od zgodovinskega konteksta, v katerem je živel in deloval. Poseben del študije
bo namenjen prevodom Hieronimovih spisov v srbski jezik, da bi ugotovili, ali se ti prevodi
razvijajo neodvisno in iz izvirnika ali pa je besedilo prevedeno iz katerega drugega zgodnjega
prevoda v svetovne jezike. Zaključek dela je treba povezati s sprejemanjem življenja in dela
svetega Hieronima v srbski teološki znanosti v drugi polovici 20. in na začetku 21. stoletja.
|