Slowenische Übersetzungen von Realienbezeichnungen in Wladimir Kaminers Roman Russendisko

Revinšek, Tamara (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Die Magisterarbeit befasst sich mit kulturspezifischen Elementen im deutschen Roman Russendisko des Schriftstellers Wladimir Kaminer und ihren Entsprechungen in der slowenischen Übersetzung. Ziel der Arbeit ist es, kulturelle Realien zu identifizieren, sie zu analysieren und schließlich die Übersetzungsverfahren zu definieren, die für ihre Übersetzung verwendet wurden.

• Language: German
• Keywords: Wladimir Kaminer, Russendisko, kulturelle Realien, Übersetzung, Übersetzungsverfahren
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2024
• PID: 20.500.12556/RUL-161678
• COBISS.SI-ID: 209396739
• Publication date in RUL: 13.09.2024

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Slovenski prevod kulturnih realij v romanu Ruski Disko pisatelja Wladimirja Kaminerja

Abstract

Magistrsko delo obravnava kulturno specifične besede, ki jih najdemo v nemškem romanu Ruski Disko pisatelja Wladimirja Kaminerja in njihove ustreznice v slovenskem prevodu. Namen magistrske naloge je identificirati kulturne realije, jih analizirati in na koncu opredeliti prevajalske postopke, ki so bili uporabljeni za njihov prevod.

• Keywords: Wladimir Kaminer, Ruski disko, kulturne realije, prevajanje, prevodni postopki