Deutsche Exonyme für ausgewählte geographische Gegebenheiten des Westbalkan

Kostadinovska, Roberta (author), Krevs Birk, Uršula (mentor)

Die Toponyme bzw. die geographischen Namen sind sprachliche Zeichen, die entstehen, damit man bestimmte geographische Objekte benennt und identifiziert. Mit der Untersuchung im Bereich der Toponomastik wurde die Verwendung der Toponyme in der Kommunikation zwischen unterschiedlichen Sprachgemeinschaften gezeigt. Was die Toponymie in einer bestimmten Sprache betrifft, ist es festzustellen, dass ein Name entweder als Endonym oder als Exonym verwendet wird. Das Ziel dieser Masterarbeit ist, zwei deutschsprachige Reiseführer im Hinblick auf den Namensgebrauch zu analysieren. In den Vordergrund wird die Art von Toponymen (Exonyme/Endonyme) für die geographischen Gegebenheiten des Westbalkan in der deutschen Gegenwartssprache gestellt. Die deutschen Namensformen werden anhand der deutschsprachigen Reiseführer für ausgewählte Regionen des Westbalkan ermittelt und mit den Endonymen verglichen.

• Language: German
• Keywords: deutsche Sprache, mazedonische Sprache, Endonyme, Exonyme, geographische Namen, Westbalkan
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2024
• PID: 20.500.12556/RUL-158818
• COBISS.SI-ID: 199617283
• Publication date in RUL: 21.06.2024

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nemški eksonimi za izbrane geografske pojave Zahodnega Balkana

Abstract

Toponimi ali zemljepisna imena so jezikovni znaki, ki se uporabljajo za poimenovanje in identifikacijo določenih geografskih objektov. Raziskave na tem področju so pokazale, da ima uporaba toponimov pomembno vlogo pri sporazumevanju med različnimi jezikovnimi skupnostmi. Kar zadeva toponimijo v določenem jeziku, je mogoče opaziti, da se ime uporablja bodisi kot endonim bodisi kot eksonim. Namen tega magistrskega dela je analizirati dva turistična vodnika v nemškem jeziku z ozirom na rabo toponimov. Poudarek je na vrsti toponimov (eksonimi/endonimi) in nemških toponimih za zemljepisna imena zahodnega Balkana v sodobnem nemškem jeziku.

• Keywords: nemščina, makedonščina, endonimi, eksonimi, zemljepisna imena, zahodni Balkan