Transpozicija poimenovanj tujih kulturnih realij v slovenskih poljudnoznanstvenih besedilih s konca 19. stoletj

Ivanova, Najda (author)

Razvoj poljudnoznanstvene literature bistveno vpliva na oblikovanje znanstvenih terminoloških sistemov v sodobnih južnoslovanskih knjižnih jezikih. Prav v njej poteka proces selekcije in terminologizacije določenega besedja, ki mu sledi končna kodifikacija v leksikografskih priročnikih. Hkrati pa pride do neterminološke uporabe istega besedja v skladu z normo poljudnoznanstvenega stila te dobe, ki poseduje določene jezikovne strategije za doseganje ustreznih retorično-publicističnih in ideoloških učinkov. V tem kontekstu so na pomenski, formalni in pragmatični ravni obravnavane slovenske ustreznice poimenovanj bolgarskih in srbskih kulturnih realij v knjigi Antona Bezenška Bolgarija in Srbija, 1897.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, bolgarščina, srbščina, prevajanje, terminologija, terminologizacija, knjižni jezik, poljudnoznanstveni jezik, kulturne realije, 19. st., slovenska, bolgarska in srbska poimenovanja kulturnih realij
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2007
• Number of pages: Str. 727-737
• PID: 20.500.12556/RUL-155716
• UDC: 81'276.6:008=163.6=163.2=163.41"189"
• COBISS.SI-ID: 71953762
• Publication date in RUL: 12.04.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Editors: Irena Orel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Year: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 24

Secondary language

• Language: English

Abstract

The development of popular-scientific literature has had a profound influence on the formation of the academic-scientific terminological systems of contemporary South Slavic standard languages. It is this type of literature that affects the process of selection and terminologisation of the lexis that precedes lexicographical codification. At the same time, non-terminological use of the same expressions is taking place according to the norm of the popular-scientific style of the age. It is characterised by strategies of language use aimed at achieving certain rhetorical-journalistic and ideological effects. An analysis is presented of Anton Besenšek's book Bolgarija in Srbija (1897) and emphasis is placed on the Slovene equivalents of Bulgarian and Serbian designations of culturally specific elements and their characteristics, examined on a semantic, formal and pragmatic level.

• Keywords: Slovene language, Bulgarian, Serbian, translation, therminiology, therminologization, standard language, popular science language, cultural specific elements, 19th century, Slovene, Bulgarian and Serbian designations of culturally specific elements