Problemi angleško-slovenskega izrazoslovja na področju astronomije

Zupan, Anja (author), Vrbinc, Marjeta (mentor)

Magistrsko delo raziskuje stanje slovenskega izrazoslovja na področju astronomije s pomočjo analize ustvarjenega Angleško-slovenskega glosarja astronomije. Viri za osnovo glosarja so bili izbrani iz predlagane literature za predmet o osnovnih astronomskih pojmih na Fakulteti za matematiko in fiziko, Univerza v Ljubljani. Izdelava glosarja je potekala v skladu s terminološko teorijo in principi terminografskega dela, večinoma predstavljenih v delih avtorjev Cabré, Vintar, ter Wright in Budin. Glavni cilj dela je bilo ugotoviti ali obstaja sinonimija med slovenskimi ustreznicami v glosarju in možne razloge za njihovo število. Ugotovljeno je bilo, da je število sinonimov med slovenskimi ustreznicami v glosarju posledica dejstva, da slovenska terminologija na področju astronomije še ni bila standardizirana, in vpliva uporabe angleščine v astronomiji in znanstveni komunikaciji na splošno. Izdelan dvojezični glosar astronomije se pridružuje drugim terminološkim delom na tem področju in predstavlja še eno odskočno desko več za nadaljnje raziskave o sinonimiji in terminoloških variacijah na področju astronomije.

• Language: Slovenian
• Keywords: terminologija, terminografija, sinonimija pri slovenskih terminih na področju astronomije, Angleško-slovenski glosar astronomije
• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2024
• PID: 20.500.12556/RUL-154900
• COBISS.SI-ID: 188230147
• Publication date in RUL: 08.03.2024

ZUPAN, Anja, 2024, Problemi angleško-slovenskega izrazoslovja na področju astronomije [online]. Master’s thesis. [Accessed 1 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=154900

Secondary language

• Language: English
• Title: Problems in English-Slovene Terminology in the Field of Astronomy

Abstract

The master’s thesis researches the state of Slovene terminology in the field of astronomy by analysing the compiled English-Slovene Glossary of Astronomy. The glossary was based on source material from the list of recommended literature for a course on basic astronomical concepts at the Faculty of Mathematics and Physics, University of Ljubljana. Glossary compilation followed terminological theory and principles of terminographic work, presented primarily in works by Cabré, Vintar, and Wright and Budin. The thesis aimed to find out whether synonymy exists among Slovene equivalents in the glossary and the possible reasons contributing to the number of synonyms in the field. The study found that the number of synonyms among Slovene astronomical terms can be explained by the fact Slovene terminology of astronomy has not been standardised yet and the influence of English as a lingua franca both in astronomy and scientific communication in general. The compiled bilingual glossary of astronomy joins other terminological works that lay the groundwork for future research on synonymy and terminological variation in the field of astronomy.

• Keywords: terminology, terminography, synonymy in Slovene terminology of astronomy, English-Slovene glossary of astronomy