Zemljepisna lastna imena med narečjem in knjižnim jezikom

Škofic, Jožica (author)

V prispevku je predstavljena problematičnost zapisovanja zemljepisnih lastnih imen (zlasti ledinskih in hišnih imen), ki bi omogočalo tako ohranjanje krajevne/narečne avtentičnosti in identifikacije ter s tem sprejemljivosti za narečne govorce – domačine, kot ustrezno umestitev v vseslovenski poimenovalni sistem, sprejemljiv s stališča (slovenskega) jezikoslovja in rabe v širši družbi. Narečna krajevna in hišna imena, zapisana v vasi Rovte v Lipniški dolini na Gorenjskem, so v članku predstavljena v obliki slovarskih geselskih člankov.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, zemljepisna imena, lastna imena, slovenska narečja, knjižni jezik, mikrotoponimija, gorenjsko narečje, Rovte pri Podnartu
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2009
• Number of pages: Str. 219-234
• PID: 20.500.12556/RUL-154260-8bc446c6-8848-a695-89e8-782e9140131b
• UDC: 811.163.6'282
• COBISS.SI-ID: 30655277
• Publication date in RUL: 05.02.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenska narečja med sistemom in rabo
• Editors: Vera Smole
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2009
• ISBN: 978-961-237-332-0
• COBISS.SI-ID: 248378368
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 26

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article presents issues connected with recording dialectal toponyms (especially microtoponyms and house-names) that would enable the preservation of local dialectal authenticity and identification, and would be acceptable also for dialectal speakers, as well as appropriate for the Slovene standard language and use across the whole Slovene language community. Dialectal toponyms and house-names in the village of Rovte in the Lipnica valley in Gorenjska are presented in a short toponym dictionary.

• Keywords: Slovene language, geographical names, proper names, Slovene dialects, literary language, microtoponymy, dialectology, gorenjsko/Upper Carniola dialect, Rovte pri Podnart