Pridobivanje podatkov o slovenščini za izdelavo slovensko-tujejezičnih slovarjev

Šorli, Mojca (author)

Prispevek povzema razmisleke o pripravi slovenskega besedila za slovensko-tujejezični slovar ob konkretnem gradivu iz obrnjene baze Velikega angleško-slovenskega slovarja Oxford-DZS ter korpusno pridobljenih leksikalnogramatičnih podatkih iz nastajajoče leksikalne baze za slovenščino. Ključno vprašanje je, kako ob črpanju iz obeh virov pristopiti k izdelavi nove dvojezične podatkovne baze na način, ki ne bo potvarjal jezikovne realnosti slovenščine, hkrati pa bo zagotavljal izčrpno in poglobljeno analizo razmerij med jezikoma.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, angleščina, leksikografija, slovarji, dvojezični slovarji, leksikalna baza, obrnjena baza, korpus, primerjalne študije, Veliki angleško-slovenski slovar, korpus, kontrastiva
• Work type: Article
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2009
• Number of pages: Str. 359-369
• PID: 20.500.12556/RUL-151916
• UDC: 81'374.822=163.6=111
• COBISS.SI-ID: 42068066
• Publication date in RUL: 25.10.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Infrastruktura slovenščine in slovenistike
• Editors: Marko Stabej
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2009
• ISBN: 978-961-237-333-7
• COBISS.SI-ID: 248431360
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 28

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article reflects on linguistic issues concerning the preparation of text for a new Slovene-foreign language dictionary. Discussion is based on specific examples from the reversed database of the Oxford-DZS Comprehensive English-Slovene Dictionary and lexico-grammatical data from a corpus-based Slovene lexical database in the making. The key question is how to proceed with the compilation of a new, bilingual, dictionary database, using both sources but avoiding a distorted lexical analysis of Slovene in use, while also ensuring a thorough contrastive analysis of the relationships between the two languages.

• Keywords: Slovenian language, English language, lexicography, dictionaries, bilingual dictionaries, lexical database, reversed database, corpus, contrastive analysis, Comprehensive English-Slovene dictionary