Die Rolle der deutschen Exilanten und Exilantinnen in dZusammenarbeit mit der BBC während des Zweiten Weltkriegs

Piber Rant, Ida (author), Lughofer, Johann Georg (mentor)

Um die Bürger in anderen Ländern zu erreichen und über die Kriegsereignisse zu berichten, gründete die BBC vor und während des Zweiten Weltkriegs verschiedene Abteilungen, die sich mit der Übersetzung britischer Sendungen und später mit deren Produktion in ihren eigenen Sprachen befassten. Darunter befand sich auch eine Abteilung für deutsche Übersetzungen und Sendungen, der sogenannte Deutsche Dienst. Ziel dieser Arbeit ist es, die Ursprünge der deutschen Abteilung der BBC, die sozialen und politischen Umstände, aus denen sie sich entwickelte, näher zu erläutern und ihre Führung, Organisation und die Probleme zu skizzieren, mit denen die deutschen Exilanten bei ihrer Ankunft in Großbritannien und später bei ihrem Mitwirken in der BBC konfrontiert waren. Anschließend werde ich die Strukturen der Sendungen selbst detailliert darstellen, Beispiele für die Sendungen hinzufügen und die wichtigsten Personen auflisten, die mit dem Deutschen Dienst zusammenarbeiteten. Die zentrale These dieser Arbeit ist, dass die deutschen Exilanten, die für die BBC arbeiteten, trotz des Mangels an Rückmeldungen aus erster Hand durch ihre Sendungen einen starken Einfluss auf die deutsche Bevölkerung hatten.

• Language: German
• Keywords: BBC, Deutscher Dienst, Zweiter Weltkrieg, Propaganda, Radio, Exil
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2023
• PID: 20.500.12556/RUL-151486
• COBISS.SI-ID: 167737347
• Publication date in RUL: 07.10.2023

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Vloga nemških izgnancev in izgnank v sodelovanju z BBC med drugo svetovno vojno

Abstract

Da bi lahko BBC pred drugo svetovno vojno in med njo nagovoril tudi državljane drugih držav in jim poročal o vojnih dogodkih, so se začeli razvijati različni oddelki organizacije, ki so se posvečali prevajanju britanskih oddaj in kasneje ustvarjanju teh v svojih jezikih. Tako se je med njimi razvil tudi oddelek za nemške prevode in oddaje, imenovan Nemška služba. Cilj naloge je podrobneje razložiti nastanek nemškega oddelka BBC, socialne in politične okoliščine, iz katerih se je razvil, ter predstaviti njegovo vodstvo, organiziranost in probleme, na katere so nemški izgnanci in izgnanke naleteli ob prihodu v Veliko Britanijo in kasneje pri sodelovanju z BBC. Nato bom podrobno predstavila strukture oddaj samih, dodala primere oddaj in navedla najpomembnejše posameznike, ki so sodelovali z Nemško službo. Osrednja teza diplomske naloge je, da so nemški izgnanci in izgnanke, ki so sodelovali z BBC, kljub pomanjkanju povratnih informacij iz prve roke s svojimi oddajami močno vplivali na nemško prebivalstvo.

• Keywords: BBC, Nemška služba, druga svetovna vojna, propaganda, radio, eksil