Difuzija Pančatantre: od Indije do Evrope

Jerala, Minka (author), Petek, Nina (mentor)

Naloga se poglobi v staroindijsko zbirko basni Pančatantra in sledi širjenju dela iz Indije preko Bližnjega vzhoda do Evrope. Ob tem je posebna pozornost posvečena recepciji basni in vsebinskim spremembam, ki so nastale tekom raznih prevodov. Za transmisijo basni je bil ključnega pomena arabski prevod, naslovljen Kalila in Dimna, iz 8. stoletja. Ta se je nato prek več različnih prevodnih kanalov razširil po celi Evropi in naposled prispel do La Fontaina, ki je nekatere zgodbe iz Pančatantre vključil v svoje zbirke basni.

• Language: Slovenian
• Keywords: Pančatantra, basen, Kalila in Dimna, prevajanje, La Fontaine
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2023
• PID: 20.500.12556/RUL-151473
• Publication date in RUL: 07.10.2023

Secondary language

• Language: English
• Title: The Diffusion of the Panchatantra: from India to Europe

Abstract

The thesis delves into the ancient Indian collection of Panchatantra fables and follows the spread of the fables from India through the Middle East to Europe. In addition, special attention is paid to the reception of the fables and to changes that occurred during various translations. An Arabic translation entitled Kalila and Dimna from the 8th century was crucial for the transmission of the fables. It then spread throughout Europe through several different translations and finally reached La Fontaine, who included some of the stories from the Panchatatra in his collections of fables.

• Keywords: Panchatantra, fable, Kalilia and Dimna, translation, La Fontaine