Obravnava predlogov v dvojezičnem (slovensko-srbskem in srbsko slovenskem) slovarju

Đukanović, Maja (author), Sabo, Olga (author)

Razvoj računalniškega jezikoslovja in slovaropisja je ustvaril prostor za nov tip slovarja. Avtorici sta v tem članku predstavili model predložnega gesla v dvojezičnem (slovensko-srbskem in srbsko-slovenskem) slovarju. Predstavljeni so: - modeli predložnih gesel v slovarjih srbskega in slovenskega jezika, - primeri določanja in usklajevanja korpusov za izdelavo dvojezičnih slovarjev in - model gesla v dvojezičnem slovarju.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, srbščina, predlog, dvojezični slovarji, slovarji, dvojezični korpus, računalniško slovaropisje, predložno geslo
• Work type: Article
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2009
• Number of pages: Str. 109-113
• PID: 20.500.12556/RUL-150886
• UDC: 81'374.822=163.41=163.6:81:367.633
• COBISS.SI-ID: 45360226
• Publication date in RUL: 25.09.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Infrastruktura slovenščine in slovenistike
• Editors: Marko Stabej
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2009
• ISBN: 978-961-237-333-7
• COBISS.SI-ID: 248431360
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 28

Secondary language

• Language: English

Abstract

The development of computational linguistics and lexicography has created space for a new type of dictionary. In this paper the authors propose a new model for prepositional entries in the bilingual Serbian- Slovene/Slovene-Serbian dictionary. Specifically, we discuss: - existing models of prepositional entries in Serbian and Slovene dictionaries; - examples of how the corpora underlying bilingual dictionaries are selected and balanced; - a prepositional entry model to be used in the bilingual dictionary.

• Keywords: prepositional entry, Serbian-Slovene dictionary, bilingual corpus, computational lexicography