Odsev slovenske literarne produkcije (1980-2010) v Makedoniji

Subiotto, Namita (author)

V prispevku ugotavljam, na kakšen način se slovenska literarna produkcija, ki je nastajala v letih 1980-2010, zrcali v Makedoniji. Zanimajo me predvsem knjižni prevodi slovenskih literarnih del iz tega obdobja v makedonščino, deloma tudi njihov odsev v makedonski literarni kritiki, zgodovini in teoriji. Obstaja v tovrstnem medkulturnem posredovanju kakšen sistem ali gre (le) za vnemo posameznikov/skupin?

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, sodobna slovenska književnost, prevodi, literarni prevodi, prevodi v makedonščino, kulturna politika, 1980-2010, medkulturno posredovanje
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2010
• Number of pages: Str. 319-325
• PID: 20.500.12556/RUL-150767
• UDC: 821.163.6.09=03=163.3"1980/2010"
• COBISS.SI-ID: 44042850
• Publication date in RUL: 22.09.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Sodobna slovenska književnost : (1980-2010)
• Editors: Alojzija Zupan Sosič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2010
• ISBN: 978-961-237-383-2
• COBISS.SI-ID: 253010432
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 29

Secondary language

• Language: English

Abstract

In this paper I show how the Slovene literature between 1980 and 2010 has been reflected in Macedonia. The research focuses on Macedonian translations of Slovene literary works of from this period and to some extent on their reception by Macedonian literary criticism and literary theory.

• Keywords: contemporary Slovene literature, translation of literature, intercultural mediation, cultural politics