| Note: | TITLE: Literary works in the Clevelandska Amerika newspaper (1908–1919) / ABSTRACT: In the master's thesis I focused on the literature published in the Clevelandska Amerika newspaper between 1908 and 1919. I catalogued discovered literary works by creating a bibliography and publishing it on Wikivir. Then, in the first part of the thesis I presented the newspaper, its volumes and I statisticly analysed discovered works of fiction by year, by literary genre and genre designation, I compared one-time posts and posts in sequels, Slovenian and foreign works. I also briefly presented authors and translators and the ratio between first prints and reprints. In the second part of the thesis I analysed and compared three selected French serialized novels: Derues by Alexandre Dumas, Quatrevingt-treize by Victor Hugo and La Bête humaine by Émile Zola. Moreover, I briefly presented the work of Louis Pirc, the man behind the translations of mentioned novels. / KEY WORDS: Slovene, English, French, USA, Ohio, Clevelandska Amerika, translation, French literature, French serialized novel, newspaper, bibliography, Wikivir, analysis, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Émile Zola, Louis Pirc |
|---|
