Nieuw Amsterdam oder New York? Das Spracherbe niederländischer Aussiedler in Nordamerika

Janc Novak, Lucija (author), Srebnik, Anita (mentor)

Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit den Toponymen im US-Bundesstaat New York, die von der niederländischen Sprache beeinflusst wurden. Die Geschichte niederländischer Aussiedler in Nordamerika vom 17. Jahrhundert bis heute wird kurz dargestellt. Die Begriffe Lehnwort und Toponym werden erklärt. Gruppen von Lehnwörtern im US-Englisch und von Toponymen werden angegeben. Aus mehreren Wörterbüchern werden alle passenden Toponyme gesammelt und in Gruppen eingeteilt. 22 ausgewählten Toponyme werden genauer analysiert. Der Fokus liegt auf ihrer niederländischen Geschichte und Etymologie.

• Language: German
• Keywords: Niederländisch, Lehnwörter, Toponyme, New York, Etymologie
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2023
• PID: 20.500.12556/RUL-150373
• Publication date in RUL: 16.09.2023

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nieuw Amsterdam ali New York? Jezikovna dediščina nizozemskih priseljencev v Severni Ameriki

Abstract

Diplomsko delo obravnava toponime v ameriški zvezni državi New York, na katere je vplivala nizozemščina. Na kratko je predstavljena zgodovina nizozemskih priseljencev v Severni Ameriki od 17. stoletja do danes. Razložena sta pojma izposojenka in toponim. Podane so skupine izposojenk in toponimov v ameriški angleščini. Iz več slovarjev so bili izbrani vsi ustrezni toponimi in bili razdeljeni v skupine. Podrobneje je analiziranih 22 izbranih toponimov. Poudarek je na njihovi nizozemski zgodovini in etimologiji.

• Keywords: nizozemščina, izposojenke, toponimi, New York, etimologija