"Le dobro si zapomni, ljubi bralec, kar si bral, da boš z glave znal"

Ličen, Lidija (author)

Prispevek je nastal kot rezultat sodelovanja med amaterskimi ljubitelji domače besede, Pokrajinskim muzejem Murska Sobota, posameznimi učenci petih osnovnih šol in njihovimi mentorji ter strokovnjaki z različnih področij, v letu 2011 nam je uspelo izdati in predstaviti Janezkove pravljice - pravljice za odrasle. V prispevku sta predstavljena izbor in način jezikovnega prilagajanja 100 rokopisnih besedil s konca 19. in začetka 20. stoletja od njihovega računalniškega prepisa do knjižne izdaje. Kot primer je prikazan odlomek ene izmed pravljic po treh stopnjah dela, to je v rokopisni obliki, računalniškem prepisu in končni - knjižni izdaji.

• Language: Slovenian
• Keywords: pravljice, 19. st., slovenščina, novoslovenščina, pravopis, jezikovno prilagajanje, računalniški prepis, bralec, branje, Janezkove pravljice, Srečni Janezek, pravopisna aktualizacija
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2011
• Number of pages: Str. 291-298
• PID: 20.500.12556/RUL-149452
• UDC: 028:821.163.6-343:655.51"18/19":004.9
• COBISS.SI-ID: 49428834
• Publication date in RUL: 07.09.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Meddisciplinarnost v slovenistiki
• Editors: Simona Kranjc
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2011
• ISBN: 978-961-237-461-7
• COBISS.SI-ID: 258646784
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 30

Secondary language

• Language: English

Abstract

This paper came about as the result of cooperation between amateur enthusiasts of authentic Slovene literature, the Regional Museum of Murska Sobota, individual students attending five elementary schools and their mentors, as well as experts in various fields, which led in 2011 to the publication and presentation of a volume of Janezek's fairy tales - fairy tales for adult readers. The paper, which presents the selection and language adaptation of 100 handwritten texts dating from the turn of the 19th century, ranges from the computerised transcription to publication. As an example, one of the fairy tales is shown at all three stages, i.e. manuscript, computerised transcription and final publication.

• Keywords: Janezek’s fairy tales, computerised transcription, linguistic adaptation of earlier texts, orthographic modernisation, contemporary reader