Prav(n)a terminologija

Jemec Tomazin, Mateja (author), Žagar Karer, Mojca (author)

Prispevek obravnava zbiranje in pripravljanje gradiva za novi slovenski pravni terminološki slovar, ki kaže na nujnost sodelovanja področnih strokovnjakov in terminologov pri njegovem nastajanju. Glavno vodilo je zbrati sodobno in v sistem umeščeno terminologijo tako, da se loči od terminoloških kolokacij in obrazcev, ki jih lahko opišemo le s pomočjo parafraze ali leksikonske razlage.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, pravna terminologija, pravni jezik, terminološki slovar, terminologi, področni strokovnjaki
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2011
• Number of pages: Str. 219-225
• PID: 20.500.12556/RUL-149439
• UDC: 811.163.6'276.6'374.26:34
• COBISS.SI-ID: 33319725
• Publication date in RUL: 07.09.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Meddisciplinarnost v slovenistiki
• Editors: Simona Kranjc
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2011
• ISBN: 978-961-237-461-7
• COBISS.SI-ID: 258646784
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 30

Secondary language

• Language: English

Abstract

The paper describes the gathering and preparing of material for a new Slovene legal terminology dictionary which shows the necessity of cooperation between field specialists and terminologists. The main principle is to collect modern and system based terminology, as distinct from terminological collocations and formulas, which can be described only by paraphrase or encyclopedic definitions.

• Keywords: Slovene language, legal terminology, legal language, terminological dictionaries, terminologists, field specialists