This article addresses issues concerning the representation of ethnographic elements in Slovene dictionaries, as well in translation theory. Ethnographic elements include words that express national identity and are untranslateable.The article also looks at the utility of ethnographic elements in dictionaries and represents ways of translatnig that kind of lexis. A specific word can be translated by a descriptive translation or by introducing a loanword if there is no immediate translation.
|
