Županova Micka - ponaredba, poslovenitev, prevod, ponašitev ali še kaj

Šrimpf, Urban (avtor)

Prispevek po eni strani obravnava, kako sta slovenska literarna zgodovina in slovensko slovstvo pojmovala Linhartovo Županovo Micko v primerjavi z Richterjevo Die Feldmühle, po drugi pa skuša prikazati, kako je mogoče besedilo, ki predstavlja prvo slovensko posvetno gledališko predstavo, plodno uzreti v prevodoslovni luči.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, slovenska dramatika, slovensko gledališče, književno prevajanje, ponovni zapis, Linhart, Richter
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2012
• Št. strani: Str. 329-336
• PID: 20.500.12556/RUL-147987
• UDK: 821.163.6-22.09Linhart A. T.:821.112.2-22.09Richter J.
• COBISS.SI-ID: 50434914
• Datum objave v RUL: 17.07.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska dramatika
• Uredniki: Mateja Pezdirc-Bartol
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2012
• ISBN: 978-961-237-541-6
• COBISS.SI-ID: 263953152
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 31
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article aims to show how Slovene literary history and scholars have approached Linhart's Županova Micka in comparison with Richter's Die Feldmühle and, how Linhart's text, which represents the first Slovene secular theatre play, can be usefully formulated in terms of Translation Studies.

• Ključne besede: Slovene literature, Slovene drama, Slovene theatre, literary translation, rewriting, Linhart, Richter