Županova Micka - ponaredba, poslovenitev, prevod, ponašitev ali še kaj

Šrimpf, Urban (author)

Prispevek po eni strani obravnava, kako sta slovenska literarna zgodovina in slovensko slovstvo pojmovala Linhartovo Županovo Micko v primerjavi z Richterjevo Die Feldmühle, po drugi pa skuša prikazati, kako je mogoče besedilo, ki predstavlja prvo slovensko posvetno gledališko predstavo, plodno uzreti v prevodoslovni luči.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska dramatika, slovensko gledališče, književno prevajanje, ponovni zapis, Linhart, Richter
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2012
• Number of pages: Str. 329-336
• PID: 20.500.12556/RUL-147987
• UDC: 821.163.6-22.09Linhart A. T.:821.112.2-22.09Richter J.
• COBISS.SI-ID: 50434914
• Publication date in RUL: 17.07.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenska dramatika
• Editors: Mateja Pezdirc-Bartol
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2012
• ISBN: 978-961-237-541-6
• COBISS.SI-ID: 263953152
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 31
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article aims to show how Slovene literary history and scholars have approached Linhart's Županova Micka in comparison with Richter's Die Feldmühle and, how Linhart's text, which represents the first Slovene secular theatre play, can be usefully formulated in terms of Translation Studies.

• Keywords: Slovene literature, Slovene drama, Slovene theatre, literary translation, rewriting, Linhart, Richter