Poljski prevodi slovenskih dram v letih od 1991 do 2005

Gawlak, Monika (avtor), Tratar, Olga (prevajalec)

Med letoma 1991 in 2005 sta bili na Poljskem v celoti natisnjeni samo dve slovenski dramski besedili, in sicer Jovanovićeva Antigona in Zupančičev Vladimir, obe v prevodu Joanne Pomorske. Vladimir je bil na Poljskem večkrat uprizorjen, kar priča o ustreznosti prevajalkine izbire in kakovosti prevoda. Primerjalna analiza izvirnika in prevoda je pokazala, da se je prevajalka izkazala tako z jezikovno kot tudi s pragmatično kompetenco.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, slovenska dramatika, prevodi v poljščino, recepcija, 1991-2005, Matjaž Zupančič, Joanna Pomorska, Vladimir
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2012
• Št. strani: Str. 85-92
• PID: 20.500.12556/RUL-147955
• UDK: 821.163.6.03-2=162.1:929Pomorska J.
• COBISS.SI-ID: 50883170
• Datum objave v RUL: 17.07.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska dramatika
• Uredniki: Mateja Pezdirc-Bartol
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2012
• ISBN: 978-961-237-541-6
• COBISS.SI-ID: 263953152
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 31
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Only two translations of Slovene dramas appeared in the years 1991-2005 in Poland: Antigona by Jovanović and Vladimir by Zupančič, both translated by Joanna Pomorska. Vladimir has been staged several times in Poland which reflects the excellent choice made by Pomorska and the high quality of her translation. Comparative analysis of the original and the translation of the drama reveals the translator's pragmatic as well as linguistic abilities.

• Ključne besede: Matjaž Zupančič, Joanna Pomorska, Vladimir, drama translation, Polish translations of Slovene dramas, reception of Slovene drama