Beleženje in prikazovanje podatkov o jezikovni rabi: od leksikalne baze do spletnega slovarja

Gantar, Polona (avtor), Kosem, Iztok (avtor)

V prispevku obravnavamo postopek pridobivanja in slovarskega prikazovanja podatkov o rabi besed oz. pomenov v razlinih govornih položajih, ki jih narekujejo realne sporočanjske situacije. Najprej opišemo način beleženja in prikazovanja tovrstnih podatkov v predkorpusnih slovarjih, nato pa prikažemo spremenjene okoliščine beleženja jezikovne rabe, ki so posledica analize obsežnih besedilnih korpusov, avtomatizacije leksikografskih postopkov, predhodne izdelave slovarskih baz in prenosa slovarske informacije na splet. Zadnji del prispevka je namenjen opisu postopka pridobivanja podatkov iz referenčega korpusa Gigafida, s poudarkom na avtomatizaciji ter načinu beleženja in strukturiranja tovrstnih podatkov v Leksikalni bazi za slovenščino.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, kvalifikatorji, oznake, avtomatizacija leksikografskih postopkov, korpusna leksikografija
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2013
• Št. strani: Str. 133-139
• PID: 20.500.12556/RUL-147647
• UDK: 81'27:81'322:81'374
• COBISS.SI-ID: 36550957
• Datum objave v RUL: 10.07.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Družbena funkcijskost jezika : (vidiki, merila, opredelitve)
• Uredniki: Andreja Žele
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2013
• ISBN: 978-961-237-609-3
• COBISS.SI-ID: 269357568
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 32
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

This paper deals with the extraction, recording and visualisation of information related to usage of words or their meaning(s) in different communication situations. First, methods of recording and visualising word usage information in non-corpus-based dictionaries are discussed. Then, new trends and approaches to recording word usage are presented, based on analyses of large corpora, automated lexicographic procedures, building of dictionary databases and subsequent transfer of dictionary information to the the internet.We then present the process of usage data extraction from the Gigafida corpus for the purposes of the Slovene Lexical Database, focussing on automatic methods used, and ways of recording and structuring usage information.

• Ključne besede: Slovene language, qualifiers, labels, automating lexicographic work, corpus lexicography