Slovenska poezija 20. stoletja v ruskih prevodih

Starikova, Nadežda Nikolaevna (author)

Slovenska poezija je prišla k ruskemu bralcu v drugi polovici 19. stoletja. Prevajanje slovenske poezije v ruščino je bilo najbolj plodno v t. i. sovjetskem obdobju: med letoma 1948 in 1990 je bilo v ruščino prevedenih več kot sedemdeset slovenskih avtorjev, med drugimi France Prešeren, Ivan Cankar, Oton Župančič. Sovjetski/ruski prevajalci so prevedli dve antologiji slovenske poezije dvajsetega stoletja, ki sta bili objavljeni leta 1989 in leta 2008.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska poezija, prevajanje v ruščino, literarno prevajanje, 20. st., literarna recepcija
• Work type: Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2014
• Number of pages: Str. 439-446
• PID: 20.500.12556/RUL-147547
• UDC: 821.163.6.09-1=161.1"19":028(470)
• COBISS.SI-ID: 13240835
• Publication date in RUL: 07.07.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Recepcija slovenske književnosti
• Editors: Alenka Žbogar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2014
• ISBN: 978-961-237-707-6
• COBISS.SI-ID: 276084736
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 33
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

Slovene poetry reached the Russian reader in the second half of the 19th century. One of the most effective in this area was the Soviet period: from 1948 to 1990 more than seventy Slovene authors were translated into Russian, including such significant figures as France Prešeren, Ivan Cankar and Oton Župančič. One result of the Soviet/Russian translators' activities was two anthologies of twentieth century Slovene poetry published in 1989 and 2008.

• Keywords: Slovene literature, Slovene poetry, translations to Russian language, literary translation, 20th century, literary reception