Posebnosti pravne terminologije in Toporišičevi jezikovnokulturni pomisleki

Jemec Tomazin, Mateja (author)

Načelo ustaljenosti je eno od najpomembnejših terminoloških načel, vendar se prav zakonski termini različnih področij razmeroma pogosto spreminjajo. Dostikrat je sprememba posledica želje, da bi našli čim bolj slovenski ali jezikovnokulturno ustreznejši termin. Na področju prava je nevarno ustvarjanje sorodnih terminov, ker se z novim terminom spremeni tudi pojmovna zamejitev. Jože Toporišič je v svojih prispevkih predlagal tudi zamenjavo terminov v osnutku Ustave Republike Slovenije. V prispevku predstavljamo njegove predloge in sprejete odločitve.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, pravo, pravna terminologija, termin, jezikovnokulturno načelo, determinologizacija, ustava, načelo ustaljenosti
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2016
• Number of pages: Str. 81-90
• PID: 20.500.12556/RUL-146116
• UDC: 811.163.6:340.113:929Toporišič J.
• COBISS.SI-ID: 62634082
• Publication date in RUL: 19.05.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Toporišičeva obdobja
• Editors: Erika Kržišnik, Miran Hladnik
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2016
• ISBN: 978-961-237-866-0
• COBISS.SI-ID: 286999296
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 35
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

Consistency is one of the most important term formation principles and yet Slovene legal terms in different areas are relatively frequently changed. This is often due to a search for a more appropriate Slovene term. Creating new legal terms runs the risk of creating similar terms, because the new term shifts the conceptual boundaries. Jože Toporišič suggested replacing some legal terms in the draft of The Constitution of the Republic of Slovenia. The paper presents his proposals and the decisions taken.

• Keywords: Slovenian language, law, law terminology, term, language-cultural principle, determinologisation, constitution, principle of consistency