Rokopis iz Škofič o Marijinem in Jezusovem življenju

Domej, Teodor (author)

Leta 2016 je prišel v evidenco obsežen slovenski rokopis nabožne vsebine o Marijinem in Jezusovem življenju. Besedilo sodi tipološko po jeziku, času nastanka, obliki zapisa in rabi med bukovniška besedila. Kar ga razlikuje od večine drugih, je njegova dolžina in vsebinska strnjenost. Gre za koroško redakcijo nemške predloge izvlečka dela vidkinje Marije iz Agrede Mystica Ciudad de Dios. Nemška predloga je prvič izšla leta 1739. Slovensko besedilo je napisano v hibridni zvrsti med nadnarečno pisno varianto in krajevnim govorom korškega gornjega Roža.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, rokopisi, Rokopis iz Škofič, pisna kultura, bukovništvo, Jezusovo življenje, Marijino življenje, Koroška
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2017
• Number of pages: Str. 15-21
• PID: 20.500.12556/RUL-145718
• UDC: 811.163.6"17":091:27-31
• DOI: 10.4312/Obdobja.36.15-21 Leta
• COBISS.SI-ID: 65623650
• Publication date in RUL: 11.05.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne
• Editors: Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin, Urška Perenič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2017
• ISBN: 978-961-237-963-6
• COBISS.SI-ID: 292226816
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 36
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

In 2016, an extensive Slovene manuscript describing the life of Mary and Jesus was discovered. Based on its language, time of origin, the way of recording and usage, the text belongs among "peasant" literature (or bukovništvo). The text is a Carinthian Slovene version of the German short edition of the work of the clairvoyant Maria de Agreda Mystica Ciudad de Dios. The German version was first published in 1739. The Slovene text is written in a hybrid variety of non-standard Slovene and the local idiom of Carinthian the upper Rosental Valley.

• Keywords: Slovene, Slovene as a non-dominant language, manuscripts, Manuscript from Škofiče, literacy, peasant literature, life of Jesus, life of Mary, Carinthia