Odnos do videotolmačenja na slovenskem trgu

Pahor de Maiti, Kristina (author), Fišer, Darja (author)

V prispevku predstavljamo rezultate kvalitativne raziskave odnosa različnih skupin strokovnih udeležencev pri videotolmačenju do te oblike tolmačenja. Z metodo polstrukturiranega intervjuja ugotavljamo, da kljub splošno razširjenemu odklonilnemu mnenju o tolmačenju v virtualnem okolju intervjuvanci z videotolmačenjem nimajo izrazito negativnih izkušenj in da ima videotolmačenje velik potencial še posebej na področju sodnega, skupnostnega in poslovnega tolmačenja.

• Language: Slovenian
• Keywords: videotolmačenje, tolmačenje na daljavo, videokonferenčno tolmačenje, videokonferenca
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2019
• Number of pages: Str. 143-150
• PID: 20.500.12556/RUL-138179
• UDC: 81\'253
• DOI: 10.4312/Obdobja.38.143-150
• COBISS.SI-ID: 70521698
• Publication date in RUL: 12.07.2022

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenski javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest
• Editors: Hotimir Tivadar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2019
• ISBN: 978-961-06-0259-0
• COBISS.SI-ID: 302184960
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 38
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

In this paper, we describe the results of a qualitative analysis in which we studied the personal experience of different groups of professional participants in a video-interpreting setting. The study conducted by means of a semi-structured interview showed that the stereotypical negative attitude towards video-interpreting is not confirmed through practical experience. What is more, video-interpreting was recognised by the interviewees as having great potential especially at events requiring legal, community or business interpreting.

• Keywords: video-interpreting, remote interpreting, video-conference interpreting, video-conference