Nasprotno od enega : pomen in prevod dvojine v nekaterih slovenskih pesmih

Santambrogio, Chiara (author)

Dvojina je posebnost slovenskega jezika, o kateri govorimo prvenstveno v zvezi z označevanjem dveh govorcev ali stvari. Čustveni naboj tega števila pa nedvomno pride najbolj do izraza prav v poeziji. Namen pričujočega prispevka je, da z analizo nekaterih prevodov slovenske ljubezenske poezije opozori na težavnost dela oz. na izzive, pred katere je postavljen prevajalec, ko mora v italijanščino opisno prenesti čustvenost, ki jo slovenščina preprosto izrazi že s končnico.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska poezija, ljubezenska poezija, književni prevodi, prevodi v italijanščino, dvojina, čustvenost
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2021
• Number of pages: Str. 565-572
• PID: 20.500.12556/RUL-138025
• UDC: 821.163.6-1.09:398.838
• DOI: 10.4312/Obdobja.40.565-572
• COBISS.SI-ID: 98407683
• Publication date in RUL: 07.07.2022

SANTAMBROGIO, Chiara, 2021, Nasprotno od enega : pomen in prevod dvojine v nekaterih slovenskih pesmih. In : Slovenska poezija [online]. Ljubljana. p. 565–572. P. 565–572. [Accessed 6 March 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=138025

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenska poezija
• Editors: Darja Pavlič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2021
• ISBN: 978-961-06-0542-3
• COBISS.SI-ID: 83371267
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 40
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The dual is a particular feature of Slovene and is used to indicate two referents. But the dual also has an enormous expressive richness. Poetry is the language where the emotional charge of the dual finds maximum expression. Some examples of translation of Slovene poems into Italian will be proposed to highlight the difficulty of translating the Slovene dual, but above all to underline that a feeling as strong as the one described in the poems is difficult to describe in Italian, but in Slovene an ending is enough.

• Keywords: Slovene literature, Slovene poetry, love poetry, literary translation, translations into Italian, dual, emotionality