Še sreča, da je slovenščina (južno)slovanski jezik

Strsoglavec, Đurđa (author)

Besedilo predstavlja tri prevode slovenskega romana Čefurji raus! Gorana Vojnovića, ki je napisan v govorici oziroma sociolektu ljubljanskega naselja Fužine. Ker je za ta sociolekt značilno, da gre za svojevrstno zmes različnih jezikovnih ravnin južnoslovanskih jezikov, me je zanimalo, kako je roman preveden v jezikovnih okoljih, iz katerih sociolekt Fužin "črpa": na Hrvaškem,v Bosni in Hercegovini ter v Srbiji.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, roman, prevod v hrvaščino, prevod v srbščino, prevod v bosanščino, Fužine, fužinščina, čefurščina, sociolekt, Goran Vojnović, Čefurji raus!
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2010
• Number of pages: Str. 83-94
• PID: 20.500.12556/RUL-127930
• UDC: 81\'255.4:821.163.6.-31.03Vojnović G.=163.61/42
• COBISS.SI-ID: 43112546
• Publication date in RUL: 29.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Slovanstvo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Vera Smole
• Place of publishing: V Ljubljani
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2010
• ISBN: 978-961-237-363-4
• COBISS.SI-ID: 251478272

Secondary language

• Language: English

Abstract

Three translations are presented of Goran Vojnović's Slovene novel Čefurji raus! which was written in the locaal speech or sociolect of the part of Ljubljana known as Fužine. As this sociolect can be characterised as a blend of different levels of South Slavic languges, I was interested to see how the book is translated for the language environments on which the speech of Fužine draws: i.e for Croatia, Bosnia Herzegovina and Serbia.

• Keywords: Slovenian literature, novel, translation into Croatian, translation into Serbian, translation into Bosnian, Fužine, sociolect, Goran Vojnović, Čefurji raus!