Svakovega tasta sestrična je moja mala teta

Đukanović, Maja (author)

Prispevek s primerjalnega stališča obravnava del leksike, s katero zaznamujemo družinske člane ter širše sorodstvo v slovenščini in srbščini kot sorodnih južnoslovanskih jezikih. Poudarek je na (ne)prevedljivosti posameznih pojmov ter iskanju ustreznih prevajalskih rešitev, glede na to, ali v jeziku prevoda obstaja ustrezni ekvivalent. Predstavljeni so tisti pojmi, katerih ni v drugem jeziku in so zato problematični za razumevanje in prevajanje.

• Language: Slovenian
• Keywords: južnoslovanski jeziki, srbščina, slovenščina, leksikologija, prevajanje, sorodstvo
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2011
• Number of pages: Str. 29-37
• PID: 20.500.12556/RUL-127893
• UDC: 81\'373.4:392.31:81\'25=163.6=163.41
• COBISS.SI-ID: 46108002
• Publication date in RUL: 28.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Družina v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Vera Smole
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2011
• ISBN: 978-961-237-434-1
• COBISS.SI-ID: 256478208

Secondary language

• Language: English

Abstract

This paper takes a comparative look at the lexis connected with family membersand relations in two South Slav languages, Slovene and Serbian. The emphasis is on the (un)translatability of particular concepts and the search for appropriate translation solutions. Concepts are presented that are absent from the other language and are thus difficult to understand and translate.

• Keywords: South Slavic languages, Serbian, Slovenian, lexicology, translation, kinship