"Če hočete rešiti svojo umazano črno dušo, se morate vpisati v partijo." Ideološki elementi v izbranih prevodih italijanskih književnih besedil v slovenščino

Ožbot Currie, Martina (author)

Prispevek obravnava vlogo ideologije kot prepoznavne, zgodovinsko-politično določene celote idej in prepričanj, kot se odraža v slovenskih prevodih nekaterih besedil italijanske književnosti. V središču pozornosti so dela Vladar N. Machiavellija, Srce E. De Amicisa in Don Camillo G. Guareschija, poslovenjena v politično nadvse dinamičnem obdobju od konca devetnajstega stoletja do šestdesetih let dvajsetega stoletja in namenjena različnim krogom bralcev.

• Language: Slovenian
• Keywords: italijanska književnost, prevajanje, zgodovina prevajanja, prevodi v sloveščino, cenzura, samocenzura, italijansko-slovenski literarni stiki, ideologije, Il principe, Vladar, Cuore, Srce, Mondo piccolo - Don Camillo, Don Camillo, Niccollò Machiavelli, Edmondo De Amicis, Giovannini Guareschi
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2012
• Number of pages: Str. 107-114
• PID: 20.500.12556/RUL-127735
• UDC: 821.131.1.03=163.6:316.75(450:497.4)
• COBISS.SI-ID: 49266786
• Publication date in RUL: 21.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2012
• ISBN: 978-961-237-511-9
• COBISS.SI-ID: 262248704

Secondary language

• Language: English

Abstract

The paper addresses the role of ideology, as a recognizable historically and politically determined complex of ideas and beliefs, in Slovene translations of some works of Italian literature. Attention is focused on Niccolò Machiavelli's The Prince, Edmondo De Amicis' Heart and Giovannino Guareschi's Don Camillo; these texts, which are intended for different target audiences, were translated into Slovene during the politically turbulent period between the end of the nineteenth century and the 1960s.

• Keywords: Italian literature, translating, history of translating, translating into Slovenian, censorship, self-censorship, Italian-Slovenian literary relations, ideologies, Niccollò Machiavelli, Vladar, Edmondo De Amicis, Srce, Giovannini Guareschi, Don Camillo in Peppone, Don Camillo