Skrita ideologija v prevodih otroške literature

Kocijančič Pokorn, Nike (author)

V mnogih družbah, tudi slovenski, so manipulacije, kulturni predsodki, asimilacije in namerna preoblikovanja prevodov pogosti: najbolj razvidni pa soti posegi v prevodih otroške in mladinske literature. Takšno sistematično poseganje ciljne družbe v prevode bo prikazano na slovenskih prevodih, ki so nastali v prvem desetletju po koncu druge svetovne vojne. Posebna pozornost bodana prevodu dela Bambi Felixa Saltena. Splošno bralstvo in strokovna javnost se večinoma ne zavedata, da so bila ta besedila spreminjana, zato ideološko spremenjene prevode še vedno ponatiskujemo ter jih uvrščamo v osnovnošolska berila in učbenike za slovenski jezik in književnost.

• Language: Slovenian
• Keywords: nemška književnost, prevajanje, prevajanje otroške literature, prevajanje mladinske literature, prevodi v slovenščino, ideologije, socializem, religija, Bambi, 1945-1955
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2012
• Number of pages: Str. 55-61
• PID: 20.500.12556/RUL-127728
• UDC: 821.112.93.03=163.6:316.75\"1945/1955\"
• COBISS.SI-ID: 49261154
• Publication date in RUL: 21.06.2021

KOCIJANČIČ POKORN, Nike, 2012, Skrita ideologija v prevodih otroške literature. In : Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi [online]. Published Scientific Conference Contribution. Ljubljana. 2012. p. 55–61. [Accessed 6 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=127728

Record is a part of a monograph

• Title: Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Editors: Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2012
• ISBN: 978-961-237-511-9
• COBISS.SI-ID: 262248704

Secondary language

• Language: English

Abstract

In many societies, including Slovenian society, manipulations, cultural judgments, assimilations, and intentional reshaping of translations are common: these interventions are most apparent in translations of children's and juvenile literature. Such systematic encroachment of the target society into translations is exemplified through Slovenian translations created in thefirst decade after the Second World War. Special attention is dedicated to the translation of Bambi by Felix Salten. The general public and literature specialists are generally unaware that these texts were changed, and so ideologically altered translations are still being reprinted and included in primary school readers and textbooks for Slovenian language and literature.

• Keywords: German literature, translating, translating children's literature, translating juvenile literature, translations into Slovenian, ideologies, Communism, religion, Bambi, 1945-1955