Država in narod v prevodu

Strsoglavec, Đurđa (author)

Izbirni tečaj bo posvečen (južno)slovanskim medjezikovnim razlikam in podobnostim v izrazju, ki je pomensko (dobesedno in preneseno) povezano s pojmoma država in narod. Udeleženci tečaja bodo na primerih iz različnih socialnih in funkcijskih zvrsti preverili in izboljšali predvsem svoje kompetence na področju izhodiščnega jezika in kulture ter ciljnega jezika in kulture, pri čemer bosta slovenski jezik in kultura tako ciljna kot izhodiščna.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, slovenska kultura, narod, država, južnoslovanski jeziki, medkulturnost, prevodi
• Typology: 1.07 - Published Professional Conference Contribution (invited lecture)
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2015
• Number of pages: Str. 122-125
• PID: 20.500.12556/RUL-127311
• UDC: 81\'25:811.16:811.163.6:008
• COBISS.SI-ID: 57964642
• Publication date in RUL: 02.06.2021

Record is a part of a monograph

• Title: Država in narod v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi
• Editors: Hotimir Tivadar
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2015
• ISBN: 978-961-237-753-3
• COBISS.SI-ID: 280190464
• Collection title: ǂZbirka ǂSeminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Collection ISSN: 2386-0561

Secondary language

• Language: English

Abstract

The elective course will be dedicated to (South) Slavic interlinguistic differences and similarities in terminology semantically connected (literally or by a process of transfer) with the concepts state and nation. Course participants will consider examples from different social and functional varieties, improving above all their competences in relation to the source and target languages and cultures, with Slovene occupying both these roles.

• Keywords: Slovenian language, Slovenian culture, state, nation, South Slavic languages, interculturality, translation