Japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komu

Bostič, Nadja (avtor), Shigemori Bučar, Chikako (mentor)

Japonski tvorjeni glagoli so morfološka združitev dveh »osnovnih glagolov«, ki se tako slovnično kot tudi semantično obnašata kot celota. Glede na določene sintaktične lastnosti se japonski tvorjeni glagoli delijo na dve skupini, leksikalno in sintaktično tvorjene glagole. Delitev na ti dve skupini posledično tudi vpliva na določene slovnične značilnosti, kot na primer produktivnost in glagolsko prehodnost. Japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komu pripadajo skupini leksikalno tvorjenih glagolov. Ko se glagol -komu pojavi kot drugi glagol v japonskih tvorjenih glagolih, izgubi svoj osnovni pomen in na nov način modificira pomen glagola s katerim se poveže. Jezikoslovci so z različnimi metodami preučevali pomenska razmerja med prvim in drugim glagolom v tvorjenkah in pri tem ugotovili, da, ko se glagol -komu pojavlja kot drugi glagol, ima lahko zelo različne pomene. Kot primer, glagolu s katerim se poveže lahko doda prostorsko usmerjenost, čeprav prvi glagol sam po sebi ne izraža nikakršne usmeritve, lahko pa tudi izraža nadaljevanje stanja za dlje časa. V sodobni japonščini se uporablja 255 tvorjenih glagolov s končnim glagolom -komu. Analizirala sem frekvenco pojavljanja 197 glagolov izmed prej omenjenih 255 v izbranih žanrih in pri tem ugotovila, da se sicer japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komu pojavljajo v vseh izbranih žanrih, vendar to počnejo z zelo različno frekvenco. Z največjo frekvenco se pojavljajo v žanru literarna dela, z najmanjšo frekvenco pa v žanru uradna besedila.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: japonščina, tvorjeni glagoli, glagol -komu, frekvenca pojavljanja
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2020
• PID: 20.500.12556/RUL-120202
• Datum objave v RUL: 17.09.2020

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Japanese compound verbs with second verb -komu

Izvleček

Japanese compound verbs are morphological amalgamations of two »simple« verbs, which behave, grammatically as well as semantically, as one verb. According to certain syntactic characteristics, Japanese compound verbs can be divided into two groups, syntactic and lexical compound verbs. This classification consequently influences certain grammatical attributes, such as productivity and verb transitivity. Japanese compound verbs with second verb -komu belong to the lexical compound verb group. When -komu appears as a second verb in Japanese compound verbs, it loses its original meaning and modifies the preceding verb in a new way. Linguists have researched semantic relations between first and second verb of a compound verbs with different methods, and have discovered that, when -komu appears as a second verb in compound verbs it can have quite different meanings. As an example, it can give directional meaning to the first verb, which on its own does not indicate a direction, or it can show continuation of a state for a longer period of time. There are 255 Japanese compound verbs with second verb -komu in use in contemporary Japanese. I have analysed the frequency of occurrence for 197 of those 255 verbs in chosen genres, and have discovered, that while Japanese compound verbs with second verb –komu appear in all chosen genres, they do so with a vastly different frequency of occurrence. The most frequently appear in the genre literary works, and least frequently in the genre official texts.

• Ključne besede: Japanese language, compound verbs, verb -komu, frequency of occurrence